Dette er den sande beretning om begivenhederne i november 1965.
Ia Drang-dalen i Vietnam.
Et sted, vores land ikke husker, og en krig, det ikke forstår.
Dette skal ære de unge amerikanere, der døde i Dødens Dal, -
- og hylde de unge mænd i Folkets Hær i Vietnam, der døde.
For at fortælle historien er jeg nødt til at starte med begyndelsen.
Men hvor begynder den?
Måske i juni 1954, -
- da franske soldater rykkede ind i det samme højland, -
- hvor vi skulle komme 11 år senere.
Kan du se noget?
Nej, kaptajn.
- Skide græs. - Skide hede.
Skide land.
Blæs retræte!
Dan formation!
Bag dig!
Fremad!
Bagved!
Skal vi tage fanger?
Nej. Hvis vi slår dem alle sammen ihjel, holder de op med at sende flere.
Måske begynder historien i Amerika, -
- da hæren blev klar over, at en ny slags krig var på vej.
Det Hvide Hus vil have en sejr. Over hulemænd i sorte pyjamaser.
Vi ville ikke være der, hvis de ikke havde slået den franske hær.
- Hvad er det? - Problemet i Vietnam er terrænet.
Jungle, bjerge, floder... Det er et mareridt at komme omkring.
Det er derfor, vi vil bruge helikoptere. Hurtigt ind og ud. Du skal afprøve det.
Det kræver sgu noget af en leder.
Jeg kender en ung oberst, Hal Moore.
Han ledte et kompagni i Korea. Så afprøvede han nye faldskærmstyper.
Afprøvede faldskærme? Det er vist ham, vi skal bruge.
Skal vi ikke synge "Bingo" igen?
Tom... Hvad kender du til den nye oberst?
Han var i Korea. Har en doktorgrad i udenrigspolitik fra Harvard.
- Han er vel ikke et akademikerskvat? - Hal Moore?
Kom så med et ordentligt kast.
Så i det, fans?
Den røg helt til månen.
Og han kommer rundt...
Nej, han gør ej.
Du er ude, Snakeshit!
Jeg forstår godt, du ikke kan flyve. Du kan jo ikke se.
Du er vist ude.
- Er du pilot? - Too Tall, sir.
- Ja, det kan jeg se. - De siger til, og vi rykker.
Har du et øjeblik, Crandall?
- Ude. - lnde.
- Noget at drikke? - Ja tak.
- Så du bliver kaldt Snakeshit. - Det er et kælenavn.
Jeg flyver lavere end slangelort.
Jeg har et problem, Snakeshit. Og jeg tror, du er løsningen.
Jeg er blevet kaldt mangt og meget, men aldrig en løsning.
Ved du, hvad luftkavaleri i virkeligheden betyder?
Man er i fjendtligt område, man er i undertal 15.000 km hjemmefra.
Slagmarken er som en fodboldbane. Hvis helikopterne bliver væk, dør alle.
Piloter vil ikke flyve ind i helvede for en fremmed, så... Hal Moore.
- Det ved jeg, sir. Hvorfor os? - I ligner lort.
Men jeres udstyr er ulasteligt. Det var søndag i går, men alligevel trænede i.
Og så har i typer som Too Tall. Han er noget for sig.
De vil flyve med dig. Sikkert fordi de synes, du er den bedste.
Det er, fordi jeg kun rekrutterer de dumme.
- Jeg går ud fra, jeg ikke kan vælge. - Nej, det kan du ikke.
Jeg ville aldrig gå glip af det. Luftkavaleriet.
Godmorgen, hr. sergent.
Du ved sgu da ikke, om det er en god morgen.
Kompagni ret!
Rør, mine herrer.
Velkommen til det nye kavaleri.
Vi rider i kamp, -
- og det her er vores hest.
I skal ikke fange den. Og i skal ikke fodre den.
Men jeg forsikrer jer for, -
- at hverken den nye teknologi eller jeres status som officerer -
- holder jer uden for fare.
Sergent Plumley og jeg kommer fra faldskærmstropperne, -
- hvor officeren altid er først ude af flyet.
For for at følge jeres instinkter -
- og foregå folkene med et godt eksempel -
- skal i være hos dem. Hvor metal møder kød.
Plumley var med i alle 82. delings fire angreb i anden verdenskrig.
Sicilien, Salerno, Normandiet og Holland.
Og et til i Korea.
Han refererer til mig og kun mig.
Jeg håber, i kan lide træning.
For sergenten og jeg... vi elsker det.
Tre strikes, og man er ikke ude. Der er altid en ting til at gøre.
Ud!
- Ret flot, ikke? - Jo.
Der er kun en ting i vejen.
Vi skal være den bedste deling i bataljonen!
Klar! Af sted!
Jeres officer er død! Hvad gør i? Hvad gør i?
Han tøvede! Han er død! Hvad gør i?
Ud af helikopteren!
Godt, officerer... Kom nærmere.
Savage, du lærer din overordnedes job, -
- og du lærer din underordnede dit job. Det gælder hele delingen.
Vi lander under beskydning.
Nogen af os dør.
Har i bedt aftenbøn? Ikke? Så gør jeg det med jer.
Er i klar? I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt...
Jeg kan ikke høre dig bede, Cecile.
Jeg vil ikke være katolik. Jeg vil være metodist ligesom mor.
Vil du det?
- Hvorfor, skat? - Så kan jeg bede, lige hvad jeg vil.
- Det er en synd. - Nej, det er ej.
Gud har gjort dig tykpandet. Det er ikke en synd.
Vil du bede og takke Gud for vores familie?
- Ja. - Godt, så gør vi det.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt.
- Jeg kan høre dig grine helt herude. - Jeg griner ikke, jeg undrer mig.
Over hvad?
At du tror, dine børns stædighed kommer fra andre end dig selv.
Nu skal du få noget at undre dig over.
Når jeg beder, -
- takker jeg Gud for dig.
- Dejligt vejr, hr. sergent. - Er du pludselig blevet meteorolog?
Se, hvad jeg har til den nye baseballspiller.
De har sendt en ny flok officerer. Komplet grønne. Vi skal oplære dem.
- Måske skulle vi lave en ny enhed. - De har også sendt nye rifler. M-1 6.
- Det skulle være et udmærket våben. - Masser af plastic.
Den føles som en luftbøsse. Jeg holder mig til min pistol.
- Mon du får brug for den? - Hvad tror du selv?
En leder skal forblive kold og rolig.
Og i skal lære at se bort fra eksplosionerne, heden, støvet...
De såredes skrig. Det er normalt på en slagmark.
Jeg blev såret...
Vi må have et kompagni med forstærkninger med det samme...
- Hvor fanden kommer det fra? - Vores rådgivere i Vietnam.
Der er atmosfæriske forstyrrelser på den nye radio.
Da Crazy Horse var barn...
... diede han hos alle stammens kvinder.
Sådan opfostrede siouxerne deres børn.
Alle krigere kaldte enhver kvinde i stammen mor.
De ældre krigere kaldte de bedstefar.
Pointen er, at de kæmpede som en familie.
Pas på jeres folk.
Lær dem at passe på hinanden.
For når det her begynder...
... har vi ikke andet end hinanden.
- Fandt du det? - Ja.
Godt, du er min radiooperatør.
Det skal nok gå. Du finder ud af det.
Hvis nogen af jer røvhuller kalder mig bedstefar, -
- slår jeg jer ihjel.
Tag støvlerne af, Godboldt.
Kom så.
Af med støvlerne, alle sammen.
Alle. Også strømperne.
Hent nogle rene strømper og sørg for at pudre fødderne.
Tjek hinandens fødder, ligesom Godboldt og jeg gør.
- Den unge mand der er en leder. - Ja.
Men ham den store stærke fyr der vil vinde medaljer.
Han er ivrig.
Mine damer... Jeg er glad for at se jer.
Jeg ved, nogle af jer er nye i hæren. Og vi er alle nye på stedet her, -
- så jeg tænkte, at vi ved fælles hjælp kunne afklare vores spørgsmål.
Så lad os starte med det vigtigste: Mad.
Hvis forsyningsafdelingen er løbet tør for noget, hvor handler man så?
Big Star er udmærket.
Jeg er bare bange for, at vandet skal gå i kassekøen.
Det var indkøb. Punkt to: Vask.
Basens vaskemaskiner duer ikke. De er fulde af sand fra træningen.
- Det tager jeg mig af. - Jeg har klaget.
Så går vi til generalen.
Vaskeriet inde i byen er udmærket, man må bare ikke vaske farvede ting.
- Et offentligt vaskeri? - Der er et stort skilt: "Kun hvide."
- Hvad er der? - De mener kun hvide mennesker.
Det var da forfærdeligt.
Din mand går i krig for et land, som tillader folk at sige, -
- at hans vasketøj ikke er godt nok, når han kunne dø for...
- Undskyld. Jeg... - Det er i orden.
Jeg ved, hvad min mand kæmper for, og derfor kan jeg smile.
Min mand vil aldrig bede om respekt.
Og han vil ikke yde nogen respekt, som ikke har fortjent det.
Og de, der ikke respekterer det, kan beholde deres skide vaskemaskine, -
- for min skatters tøj skal nok blive rent alligevel.
Det var vist punkt to.
- Alt i orden? - Jeg tror, vandet er gået.
Nu tager vi det roligt.
Bilen! Jeg henter bilen!
- Oberst. - Rør.
Jeg har hørt, en af mine nye løjtnanter er blevet far. Tillykke.
- Jeg ville ikke forstyrre... - Det gør ikke noget.
- Hvordan har din kone det? - Fint.
Hun sover. Det gør min datter også.
Jeg ville bare sidde her lidt, inden jeg skal holde hende.
- Navn allerede? Hvad står der? - Camille. Undskyld...
Nej, behold det på. Det er en ordre.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvad synes De om at være soldat og far?
Jeg håber, mine evner til det ene gør mig bedre til det andet.
- Hvorfor? Hvad synes du selv? - Jeg ved det ikke.
Mellem college og det her var Barbara og jeg et år i Afrika.
Vi byggede en skole til forældreløse børn. De var forældreløse, -
- fordi dem på den anden side af grænsen hadede deres stamme.
Jeg ved, Gud har en plan med mig.
Jeg håber bare, det er at hjælpe med at beskytte forældreløse børn.
Ikke at lave nogen.
Skal vi ikke spørge ham? Kom, lad os spørge ham.
Himmelske Fader, inden vi skal i kamp, -
- vil vi alle henvende os til dig på vores egen måde.
Vores fjender vil også bede om beskyttelse og sejr.
Så vi bøjer os for din uendelige visdom. Vi beder vore bønner.
Beskyt de unge mænd som Jack Geoghegan, som jeg fører i kamp.
Brug mig som dit instrument i denne helvedes krig til at passe på dem.
Især hvis det er mænd som ham ved min side, der fortjener en fremtid.
Amen.
En ting til, Herre.
Angående vores fjender...
Ignorér de hedenske bønner og hjælp os med at bombe dem ad helvede til.
Amen igen.
Tak.
Der er den med barnet og æbletræet eller den flyvende hest -
- eller eventyr med dådyr og sådan noget.
Far? Hvad er krig?
Krig er... Det er...
Det er noget, der ikke burde ske, men det gør det.
Og det sker, når nogle mennesker i et land -
- prøver at tage andre menneskers liv.
Og så skal soldater som din far...
Det er mit job at tage derover og standse dem.
Men de må ikke prøve at tage dit liv.
Jo, Cecile, de vil prøve, men de får ikke lov.
Franskmændene i lndokina: Kendte ikke terrænet, dårlig efterretning
Undervurderede fjenden, kæmpede ikke på hjemlig jord, massakre
Kan du ikke sove?
Folkene er så unge. Og nu har de sendt en endnu grønnere flok.
Og når jeg kigger på dem... ser jeg vores drenge.
Så er du den helt rette til at lede dem.
Det er jeg vel.
Vi har i sinde at overbevise kommunisterne om, -
- at vi ikke kan overvindes i våbenmæssig styrke.
Jeg har spurgt general Westmoreland, -
- hvad han yderligere har brug for -
- for at imødegå den stigende aggression.
Han har svaret mig. Og vi imødekommer hans behov.
Jeg har i dag beordret luftstyrker til Vietnam -
- og andre styrker, der øger vores slagkraftt -
- fra 75.000 til 125.000 mand nærmest øjeblikkeligt.
Der bliver brug for yderligere styrker senere...
Find jeres fineste kjoler frem.
De vil fejre det.
Han erklærede ikke undtagelsestilstand.
Uden den kan vi ikke rekruttere yderligere folk.
- Beklager, Hal. - Lad mig lige få det på det rene.
Vi laver en division ud fra teknikker, der aldrig har været afprøvet i kamp -
- mod en fjende med 20 års kamperfaring på egen jord -
- 20.000 kilometer hjemmefra. Og lige inden hæren sender os i kamp, -
- tager de en tredjedel af mine folk. Den mest erfarne tredjedel.
- Jeg bryder mig heller ikke om det. - Jeg ved ikke...
Du havde forudset det, ikke? Det var derfor, jeg fik de nye delingsførere.
- De har ikke lært noget i Korea. - Politikere?
Tak, sir.
Nu da vi skal i kamp, omnummererer de enhederne.
Du er nu kommandofører i 7. kavaleris 1. bataljon.
7.... Samme regiment som Custer.
Tak, sir.
TESTAMENTE
Se jer omkring.
I 7. kavaleri har vi en kaptajn fra Ukraine.
En anden fra Puerto Rico.
Vi har japanere, kinesere, sorte, latinamerikanere, cherokeer.
Jøder og vantro. Alle er de amerikanere.
Her i USA vil nogle i denne enhed -
- måske opleve racisme på grund af race eller herkomst.
Men for jer og mig... er alt det borte nu.
Vi bevæger os ind i dødsskyggens dal.
I vil passe på ham, der står ved siden af jer, og han vil passe på jer.
Og I vil være ligeglade med hans farve og hans navn for Gud.
De siger, vi forlader vores hjem.
Vi skal til det sted, som "hjem" altid har burdet være.
Så lad os forstå situationen.
Vi skal i kamp mod en sej og beslutsom fjende.
Jeg kan ikke love, at jeg får jer alle med hjem i live.
Men jeg sværger -
- med jer og Gud som vidner, at når vi skal i kamp, -
- er jeg den første, der betræder jorden, -
- og den sidste, der går igen, -
- og jeg efterlader ikke nogen.
Døde eller levende, -
- vi kommer alle sammen hjem sammen.
Må Gud hjælpe mig dertil.
Jeg elsker dig.
Det centrale højland, Sydvietnam, 1965
Hal... Fjenden slog til i går aftes ved Plaei Me.
- Tab? - lngen.
Fjenden trak sig tilbage til bjerget her.
Hvor mange kampklare mænd har i, sådan cirka?
395. Præcis.
- Hvordan vurderer I fjendens styrke? - Vi antager, at de er overkommelige.
- I aner det ikke. - Vi aner det ikke.
Ordren er enkel: Find fjenden og slå dem ihjel.
De angriber os, ingen tab. Og så gemmer de sig i bjergene.
Og vi jagter dem selvfølgelig.
Synes du, det lugter af baghold?
Hvis de kommer tæt nok på til at nakke os, kan vi også nakke dem.
Tur-retur med helikopter: 30 minutter.
Så de første 60 kommer til at være der en halv time alene. Lort.
Måske skulle du få dig en M-1 6.
Når jeg får brug for en, ligger der en masse på jorden.
Lad os gøre det, vi er kommet for.
Det var en søndag. Den 14. november 1965.
Inden havde de nordvietnamesiske og amerikanske soldater -
- aldrig mødtes i et større slag.
Tre kilometer ude. Går ned i træhøjde.
Helikoptersoldaterne kommer!
Få folkene klar!
10.48 - Landingszone X-Ray
Første deling, fremad!
Det er en spejder! Vi tager ham til fange!
Løjtnant!
Der er han! Kom!
Kom!
Hold kontakt med alle patruljer.
- Her er noget! En dreng! - Det er sgu ikke nogen dreng.
- Han er desertør. - Fis. Han er udkigsmand.
Spørg, hvor hans venner er.
Han siger, det her er base for en hel division. 4.000 mand.
Hvor?
Bjerget der.
De udraderede franskmændene. De er opsat på at dræbe amerikanere.
De har bare ikke fundet nogen endnu.
Kaptajn Metsker, giv alle patruljer besked på at holde deres positioner.
Tag radioen!
Vi skal have ham!
Kald patruljerne tilbage. Vi angriber langt fra landingszonen.
Opkald. Trojan 2 her.
Tag de sårede! Fald tilbage!
Søg opad! Besvar ilden! Søg opad!
Derop! Tag de sårede med!
Besvar ilden!
Ned!
Tjek jeres ammunition!
Kom! Jeg får os ud!
Tag de sårede! Vi løber...
Vi må væk!
Bliv nede! Rør jer ikke! Bliv nede, Bungum!
Bliv nede.
Dan en perimeter! Tjek jeres ammunition og bliv nede!
13.15 - Højen
- Hvad sker der med den patrulje? - Jeg prøver at få fat i dem.
Fald ned!
Læs situationen og kommunikér klart!
Giv bjerget alt, hvad den kan trække. Sig til Crandall, landingszonen koger!
Agent Serpent 6, Trojan 2 her.
Landingszonen koger. Vi er under beskydning.
Det siger du ikke?
Too Tall går ned.
Skift øjeblikkelig til deres flanker. Lad dem ikke trække vejret.
Modtaget.
Herricks deling er afskåret og under angreb. Bravo holder stand.
De vil prøve at angribe flanken.
Af sted!
- Du må af sted. - Jeg er skredet.
Savage...
Jeg er her.
- De må ikke få signalkoderne. - Forstået.
Jeg er glad for at dø for mit land.
Doc...
Bungum...
Sergent..!
Sig til min kone... at jeg elsker hende.
Savage her. Jeg skal bruge artilleri ved koordinaterne 9-3-3-2-1...
Hjælp, Ernie! Der kommer flere!
Vi er afskåret!
Landingszone Falcon 8 km fra X-Ray
Der er 100 mere!
De er lige foran os!
De bruger artilleri som skjold. De rammer præcist og kontinuerligt.
Vi må overrumple dem nu, hvor de er svagest.
Angrib her, her og her.
Indtag landingszonen, så har vi kvalt deres forsyningsrute og flugtmulighed.
Landingszonen koger! Vi springer! Vi lander ikke!
De prøver at trænge igennem os! I støder til Alfa-kompagniet.
Efter mig! Charlie-kompagniet er på højderyggen!
De sårede er ovre ved termittuen der. Af sted!
I dækning, ellers ryger du. Og hvis du ryger, ryger vi alle. Kom!
Cobain! Herhen med M-60'eren!
Radio!
Kaptajn Edwards på højderyggen!
- Bob? - Det er regulære tropper!
Svært bevæbnede! AK-47'ere og tasker med granater!
Tunge maskingeværer og raketter!
Er vi brudt igennem?
De har lige fået en ny omgang forstærkninger.
De er samlet lige der, hvor vi angreb.
Brug flodsengen.
Kaptajn Nadal. Flodsengen er livsvigtig.
De kommer lige mod jer. Lad dem ikke angribe flanken.
Jeg gentager: Lad dem ikke angribe flanken.
14:27 - Flodsengen Hold flodsengen!
Tom! Få helikoptere ud til de sårede.
Tom..?
- Det er ikke noget. - Kom her, Charlie.
Skaf al den luftstøtte til bjerget, du kan. Nu!
Anmoder om øjeblikkelig luftstøtte. I skal brænde dem på bakken!
Alfa, skift til Alfa Bravo, koordinater Golf 4-5-2...
- De skal højere op! - Op på toppen! Golf 4-5-7-2...
Gentager: 4-5-7-2...
7. kavaleris helikopterleder her, er i for indadgående?
- Det ser hedt ud. - Den klarer i. Bare følg efter os.
Modtaget, vi følger din indflyvning.
Derover og støt Charlie-kompagniet.
Sygehelikopterne bakker ud og efterlader de sårede!
- Snake, kom væk! - Kom med de sårede!
Hent de sårede!
De er stadig ude efter flanken! Fordel jer!
Radio!
Trojan 6, vi er i fare for at blive løbet over ende!
Kan I holde landingszonen?
Vi er ikke mange, men de skal få stryg!
Crandall, Trojan 6 her. Der er for hedt. Jeg lukker landingszonen.
- Er det forstået, Too Tall? - Forstået, Snake.
Alle enheder: Landingszone X-Ray er lukket.
Første gang, og så bliver en hel bataljon massakreret.
- Synes du, det er en massakre? - At miste en oberst er en massakre.
- Moore kæmper stadig. - Han har mistet en hel deling.
De er ikke mistet. De er bare afskåret og omringet.
Så er de mistet.
Sergent!
Vi laver en nødlandingszone derovre. Knald træerne ned.
Fyr!
Snakeshit og Too Tall her. Vi kommer med to ladninger ammunition.
Vi har sprængt en ny landingszone. Kom ind fra øst.
- Hovedkvarteret siger "ud". - Vi kan ikke komme ud.
Ikke os alle, kun Dem. De skal aflægge rapport i Saigon.
- Det giver da ingen mening. - Gentag venligst ordren.
Too Tall, følg obersten til den nye landingszone.
Jeg kan se ham, Snake.
Lort...
Ud med ammunitionen og ind med de sårede.
- Nej, vi er for mange! - Ray er hårdere såret end mig.
Hold ud! Vi ses i lejren, Ray.
Vi har kun dig, mig og Oulette i reserve.
- Ja, vi er lidt sløve i det. - Vi gør klar til endnu et angreb.
Fordel ammunitionen.
Oulette! Sig til Crandall, at der er tid til en tur til.
Doc... Giv det her vand til de sårede.
Der er ingen, der har mere vand. Slemt. Og dem, der er afskåret...
- Vi er ved at løbe tør for ammunition! - Udse jeres mål. Ét skud, en død.
- Hvordan går det, Doc? - Vi er løbet tør for vand.
Det var det sidste.
Lig stille, Foster! Jeg skærer det væk!
Doc! Det er Foster!
Er der nogen, der har bandager?
- Ernie! Er du også ramt? - Nej, der er ikke sket noget.
Gutterne kommer og henter os, ikke?
- Jo. - Hvornår?
Forbind hans sår.
Det er hovedlandingszonen, men den er lukket.
- Too Tall her, jeg er fri. - Crandall er fri.
Gå over og støt kompagniet på højderyggen!
- Javel! - Hold hovedet nede!
Op på højderyggen! Kom!
Kaptajn Nadal! Vi må ind til den afskårne deling.
Der er en amerikansk deling derinde! En luftkavalerideling er afskåret!
Så sagde jeg: "Det ved jeg godt. Din mor bad mig give dig 600 dollars."
Held og lykke.
Har du plads til en mere?
Hvis du er tosset nok, så hop ind.
Hvad er det for nogle lys?
Fjendtlige soldater. De bruger fakler.
De gør sig klar til at angribe.
Så går det løs!
I har klaret det flot, Snake.
Det er sidste tur i aften. Men ring, hvis i får brug for os.
- Hvem fanden er du? - Jeg er journalist.
Joe Galloway, U.P.I. Hvordan går det?
Vi har ligget vandret siden i går og er stærkt i undertal.
Der er flere på vej. Jeg så en lang række lys på vej ind.
Jeg kan ikke garantere for din sikkerhed.
- Hvor kommer du fra? - Refugio i Texas.
Det er det første fornuftige, jeg har hørt i dag.
Kaptajn Dillon! Så i lysene på bjerget?
- Jeg er i gang, sir. - Grill skiderikkerne.
Risky 6, Trojan 3 her. Mål: Tango Foxtrot 4-9-6-5-6-9...
- Hvor er Crandall? - Der.
Crandall! Du førte mine folk ind i en kogende landingszone.
- Nogen skulle jo få de sårede hjem. - Du kender reglerne. Du fuppede os.
Gør det igen, og der bliver ballade!
Mig tør du stille dig op over for, men ikke fjenden!
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, slår jeg dig ihjel.
Sådan er det.
Sikke en dag.
Det bliver værre i morgen.
Hvis de klarer den til i morgen.
Her er kulsort. Jeg kan ikke se noget, men jeg kan lugte dem.
Lig stinker.
Det er ikke de døde. Jeg kan lugte, at de sniger sig ind på os.
Det er rigtigt.
Jeg skal bruge lys: 6-5-0, 1-5-0.
Artilleri på tidligere nævnte mål, Alfa, Bravo og Charlie.
Fyr løs!
Gem jeres ammunition! Indstil skydningen!
Er nogen ramt?
Kaptajn, sig til, hvis i kommer. Her er kulsort. Jeg vil ikke skyde vore egne.
Savage... Vi holder ikke natten ud.
Bare rolig, i klarer den. Vi henter jer i morgen tidlig.
Javel...
Slutter.
02.23 - Højderyggen
Du gør et godt stykke arbejde.
Bare rolig. De fik mere, end de gav os. Bliv du bare ved.
Hvordan går det her? Bare bliv ved sådan, så skal det nok gå.
Dine folk har været fantastiske i dag, løjtnant Geoghegan.
De slipper ikke forbi os, sir. Det kan De stole på.
Det ved jeg, Jack. Bare bliv ved, sønnike.
Det er hovedkvarteret, sir.
- Hvordan ser det ud, oberst? - Vi er omringet, men vi holder stand.
Jeg må have tal på døde og sårede. Jeg må vide, hvor mine gutter er.
Det kommer, Hal.
- Nu kommer de. - Kaptajn Edwards.
Jeg skal have lys på perimeteren.
Whisky 5, Howard 6 Alfa her. Jeg skal have lys. Nu.
Cathy?
Cathy!
Cathy...
Et telegram... Der kommer en taxa med et telegram.
"Det er med beklagelse, at krigsministeren..."
Mrs. Moore? Oberst Moores kone?
Ja.
Jeg har svært ved at finde den her adresse...
Skiderik! Er De klar over, hvad det er?
Er De klar over, hvad De har gjort?
Jeg bryder mig ikke om det her arbejde. Jeg prøver bare at gøre det.
Vent. Vent.
Jeg giver hende det.
Og sig til taxaselskabet, at hvis der kommer flere, skal jeg bare have dem.
Julie... Jeg har lige været ovre hos Catherine. Alle ved det.
Ingen præster eller rådgivere. Taxachauffører?
Hæren var ikke klar.
Jeg går med.
- Tak. - Hvem er det til?
Nej.
Jeg troede, hun ville hade mig.
Din mand startede ikke krigen.
De vidste alle, at det kunne ske, og det gjorde vi også.
- Det ordner jeg. - Jeg går med.
Vi tager et ad gangen.
- Vi kigger ikke, vel? - Nej.
Julie... Tror du, der kommer flere telegrammer i morgen?
Hvis der gør, så kom og hent mig.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Herre, jeg kalder på dig fra mørkets dyb.
Herre, hør min stemme.
Må du høre min tryglen.
Du, Herre, skal udtrykke uretfærdighederne.
Hvem kan holde stand mod dem?
Hos dig er der barmhjertighed.
Skænk dem evig hvile.
Og lad et stedsevarende lys stråle over dem.
Og må de med Guds barmhjertighed hvile i fred. Amen.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
- Vil du gerne dø, Galloway? - Nej.
Hvorfor er du her så?
Fordi jeg vidste, de døde ville være her.
Hvorfor er du ikke soldat? Du har modet til det.
Min far var soldat. Og min farfar. To af mine oldefædre var soldater.
Det er mine aner.
De mistede hver et ben i borgerkrigen.
Galloway mistede sit venstre, og Reid mistede sit højre.
Og de mødtes i en skobutik i Galveston hvert år på samme dag, -
- og så valgte de et par nye sko.
- Det er fis. - Nej, det passer.
Den ene havde en datter og den anden en søn. Mine bedsteforældre.
Hvad er chancerne for, at de brugte samme størrelse?
Det ved jeg ikke. Det var vel skæbnens gang.
Skæbnens gang...
Der har været Galloway'er med i samtlige krige, vi har udkæmpet.
Men den her... Jeg regnede ikke med, at jeg kunne standse krige.
Så jeg ville prøve at forstå en.
Hjælpe dem derhjemme med at forstå.
Jeg syntes, jeg kunne gøre det bedre med et kamera i hånden end en riffel.
Jeg håber, du klarer dig gennem den her.
I lige måde, oberst.
Vi kæmpede godt i dag.
Vi satte deres taktik på prøve og lærte deres evner at kende.
Artilleriet er effektivt, -
- så vi må så tæt på, at de ikke kan bruge det.
Vi griber dem i bæltespænderne!
Højre 20!
Bare giv dem!
For de dødes mod -
- og for dem, der snart skal dø, er jeg taknemmelig.
06.09 - Flodsengen
Oberst!
Nadal.
- Hvad er der i vejen, sir? - At der ikke er noget i vejen.
Tilbage til termittuen.
Sig det videre. Alle skyder tre skud mod alt, der virker mistænkeligt.
På mit signal.
De vil slå til på den måde langs hele perimeteren. Tilbage til termittuen.
Kaptajn Edwards fra Charlie-kompagniet.
- Bob? - De er inde i artilleriet! Skaf mig...
Bob?
07.15 - Højderyggen
Godboldt, kast en granat!
Kom så!
Godboldt er ramt!
Jeg henter ham!
Willie!
Kaptajn Dillon! Bed Bravo-kompagniet sende en deling over landingszonen -
- som støtte til Charlie-kompagniet.
Bravo 6, Trojan 3 her.
Bed Charlie krybe sammen. Der kommer artilleri lige over dem!
Charlie-kompagni, kryb sammen. Der kommer artilleri lige over jer.
- Vi bliver løbet over ende! - Nej, gutter. Vi vinder.
De har også sendt en hel bataljon vietconger mod os.
Jeg anmoder om endnu et kompagni så hurtigt som overhovedet muligt.
Hvor slemt er det, Hal?
Det er ved at blive ret festligt.
Væk!
Få en læge herover!
- Hvad hedder du? - Jimmy Nakayama.
- Mit barn bliver født i dag. - Tillykke!
Læge!
Du får ingen billeder af at ligge der og rode.
Ned. Der.
- Jeg er ikke soldat. - Det er der ikke noget, der hedder.
Lort...
Hvorfor skyder mortererne ikke? Hvad er problemet?
Rørene er rødglødende. Jeg er bange for, at vi alle sammen ryger i luften.
Og vi kan ikke afkøle dem, for vi har ikke mere vand.
Hvad venter i på?
Mine herrer! Gør jer klar til at forsvare jer.
Vi er brudt igennem deres linjer på alle sider.
Tillykke, oberst. Du har besejret amerikanerne.
Nej! Afvent!
Mine piloter kan ikke se fjenden! De kan ikke skelne os fra dem!
Bed ham lægge røg ud nu! De skal markere linjerne nu!
Vi har ingen linjer! De og vi er over det hele!
Perimeteren bryder sammen. Alfa og Bravo kan ikke holde stand.
Charlie-kompagniet bliver løbet over ende!
Hastings!
Broken Arrow!
Jeg gentager: Broken Arrow!
Bekræftet. Broken Arrow.
- Broken Arrow? - De er blevet løbet over ende.
Det betyder, at alle kampfly skal sættes ind.
Nu kan vi ikke skjule det længere.
Charlie-kompagni, aflæg rapport!
Bravo-kompagni, aflæg rapport!
Flyene er på vej, oberst!
Sir!
Forstået!
Vi har fly for hver 1.000 fod fra 7.000 til 35.000 fod! Vi får dem!
De ligger nord for os på 1-5-0...
... 9-6-2-5-0-7.
I nærmer jer ved 3-1-5 grader! 0-5-0 grader!
For satan da...
Fjenden rykker frem nord for vores position!
0-1-5 grader ved 1-5-0.
Tættere på 3-1-5 grader ved 0-5-0!
Charlie! Få ham væk!
Afbryd! Ret op!
Ned!
Charlie! Hør efter, Charlie! Du holder os i live.
Glem den og få nogle flere ind. Du klarer det flot.
702, angrib langs træerne.
Læge!
- Jimmy..! - Kender du ham? Snak med ham!
Jimmy! Kan du høre mig? Det er Joe Galloway.
Vi skal nok få dig væk.
Han skal hen i landingszonen! Tag fat i hans ben!
Han skal væk!
Jeg kan ikke hjælpe dig. Du må klare det selv. Få ham med helikopteren.
Sig til min kone, at jeg elsker hende... Og mit barn!
Kaptajn Nadal! De er jaget på flugt, så der er et hul nu. Angrib...
- Undsæt den afskårne deling. - Javel.
Ryk frem!
Ryk artilleriet frem.
Løb videre.
Spred jer!
Fremad!
Sergent Savage! Er i her endnu?
Dejlig dag, sergent Savage.
40 døde og to savnede.
Lad os få dem af sted.
Ind i helikopteren med dem!
Eftersom de fleste i helikopteren er fra Charlie-kompagniet, -
- overtager i deres plads. Nu skal i se, hvor i starter.
Sæt folkene til at grave. Og skovl jord på ligene, det dæmper stanken.
Man ønsker, man havde meldt sig til ubådstjeneste, ikke?
Oberst, hovedkvarteret vil have Dem med den første helikopter ved daggry.
Hvad for en idiot bliver ved med at beordre det midt i et slag?
- General Westmoreland vil briefes. - Kom med den.
Jeg er i kamp, og jeg er imod ordren om, at jeg skal til Saigon.
Jeg efterlader ikke mine folk. Er det forstået? Slutter.
To er savnet derude. Der var de heftigste kampe, så de er nok der.
- Skal vi ikke hente dem? - Jeg er med.
Så kom.
Julie...
Der... er kommet et til...
- Det er til dig. - Nej...
Han døde, mens han holdt mit løfte.
De beordrer os alle ud. Alle.
- De vil sætte landtropper ind. - De fatter ikke en skid, hvad?
Vi kan ikke komme ud.
Han venter oppe i en hule. Når han ser soldater springe på helikoptere, -
- slår han til og får det, han ønsker. Så får han sin massakre.
Anmoder om at slutte mig til jer, sir.
Udmærket, sønnike.
Fortsæt.
Hvad mon Custer tænkte, -
- da han indså, at han førte sine folk ind i en massakre?
Custer var en tøsedreng.
Det er du ikke.
De planlægger deres sidste angreb, det, der skal gøre det af med os.
De snapper efter os natten igennem, -
- og ved daggry slår de til med alt, hvad de har.
Det ville jeg gøre, hvis jeg var ham.
Sergent...
- Fordel den sidste ammunition. - Javel.
Ryk i position i ly af mørket, så kommer jeg med reserverne.
Vi overrumpler dem ved daggry, inden de er klar.
05.57 - Den tredje dag
På med bajonetterne.
Du spekulerede over, hvad Custer tænkte.
Du skulle tage at spørge ham.
Amerikanerne er brudt gennem vores linjer.
Der er ingen soldater mellem dem og vores kommandopost.
Sergent Savage!
Jeg fandt den her på ham, der prøvede at spidde Dem.
Noget af det er oversat. Jeg tænkte, De ville se den.
Joe!
- Hvad var det? - Amerikansk artilleri.
- Vores egne. - Hvor mange er faldet?
Hvad fanden er der sket, Joe?
Oberst Moore!
- Hvordan fik i sikret sejren? - Hvordan har De det?
Er Amerika tvunget til at tage nordvietnameserne mere alvorligt nu?
Hvordan har De det med de mange tab?
Har De underrettet familierne?
Jeg er glad for, at du klarede den, sønnike.
Tak. I lige måde.
Jeg vil aldrig kunne tilgive mig selv.
For hvad?
At mine folk...
At mine folk døde, og jeg ikke døde.
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle historien.
Det skal du, Joe.
Fortæl det amerikanske folk, hvad der skete her.
Fortæl, hvordan mine soldater døde.
Javel...
Tak.
Alle, levende og døde, er fløjet tilbage.
Udmærket, sergent.
Sikke en tragedie.
De vil tro, at det her var deres sejr.
Det her bliver en amerikansk krig.
Og enden vil blive den samme...
... bortset fra antallet af døde, inden vi når målet.
Hal Moore blev lykønsket for at have dræbt over 1.800 vietnamesere.
Så fik han ordre til at føre 7. kavaleri ind i Dødens Dal igen.
Han førte dem og kæmpede ved deres side -
- i yderligere 235 dage.
- Gå i seng, børn. - Ringer det ikke på?
Gå så i seng!
Børn! Jeres far er kommet hjem!
Nogle havde familier, der ventede dem...
For andre var den eneste familie de mænd, de blødte ved siden af.
Der var ingen orkestre, ingen flag, -
- ingen æresvagter, der tog imod dem.
De drog i krig, ftordi deres land beordrede dem til det.
Men i sidste ende kæmpede de hverken ftor deres land eller flag.
De kæmpede for hinanden.
Kære Barbara.
Jeg kan ikke finde ord for min bedrøvelse over tabet af Jack.
Verden er et fattigere sted uden ham.
Men jeg ved, han er hos Gud og englene, -
- og himlen er blevet et bedre sted med ham.
Jeg ved, du også er vis på det, -
- men alligevel kan det ikke mindske tabet af ham og din sorg.
Med evig respekt og hengivenhed, Hal Moore.
Vi, der har set krigen, vil se den for evigt.
I den tavse nat vil vi altid høre skrigene.
Dette er så vores historie.
For vi var soldater engang...
... og unge.
Navnene på de døde fra 7. kavaleri er på mindesmærket over Vietnamkrigen.
Til venstre og højre er navnene på 58.000 af deres kammerater.
Dette er navnene på dem, der døde ved Landingszone X-Ray:
Tekstning: Claus D. Jarløv SDI Media Denmark